您當前的位置:首頁 > 學員感言 > 對外經貿大學翻譯碩士第1名405分

對外經貿大學翻譯碩士第1名405分

時間:2015-05-26     來源:育明學員     作者:育明孫老師      點擊量:3698

405分對外經貿大學翻譯碩士真題復習經驗

今年終于如愿以償考進了貿大。貿大在我心里一直就是我們每個人心目中的那個“理想的大學”,高考時候目標就是貿大,但因為自己水平有限只考到了一個普通的一本院校,大四時候下決心一定要讀一個貿大的研究生,只可惜以四分之差又一次與貿大擦肩而過。知道成績的那一剎那,也曾迷茫,也曾懷疑自己的能力,再加上調劑過程屢屢受阻,根本不知道自己的未來在哪里。但當我靜下心來問自己到底甘不甘心的時候,借用《何以笙簫默》里的一句話,當一個人在你的生命中出現過后,你就會覺得其他人都會成為將就。貿大在我心里就是這樣,考不上貿大,其他的學校都是將就,我不想將就,所以再一次踏上了追逐貿大的征程。為了今年能夠穩妥一些,在學長的推薦下來到育明考研,在老師的幫助下,終于功夫不負有心人,今年以405分的初試成績考進了貿大,翻譯基礎133,翻譯碩士英語75,百科130,政治67。但回想起這兩年來的考研路,其中的辛酸或許只有自己知道。在這里跟學弟學妹分享一下我的備考經驗,希望能夠幫助更多的人實現自己的貿大夢。

一、 初試考四門科目 思想政治理論(101

                      翻譯碩士英語(211

                      英語翻譯基礎(357

                      漢語寫作與百科知識(448

招生人數在120人,實際上15年統招生占到102(其中少干4人),報錄比在1:8左右。

 

初試備考攻略:

初試備考過程中,需要看的書不僅僅是貿大的參考書,自己還要拓展很多東西。首先是翻譯基礎這門,這門課很重要,必須每天都要進行練習。貿大給的參考書里面,兩本散文基本上不用看,主要是王恩冕的那本翻譯技巧,最開始練得時候我會很刻意的去使用一些翻譯技巧,雖然顯得很生硬,但這樣練過一段時間后我們就可以不自覺的使用一些技巧了。因為剛接觸翻譯的時候我們根本不知道朝著哪個方向去練,練到一個什么程度,也不知道自己翻譯到底是個什么水平,因此刻意地去模仿別人,使用技巧還是有必要的。在做翻譯的過程中大家可以分為幾步,把自己的翻譯寫到紙上,每行之間留個間距,然后再看給出的譯文,把自己翻譯不好和別人翻譯的很好的地方寫在下一行并作出標記,然后思考人家都用到了那些翻譯技巧。對于在作政府工作報告這一類的翻譯時,要及時總結里面的固定說法及新詞熱詞,第二天練翻譯之前把前一天做的總結拿出來看一遍,然后一周在進行一次回顧。除了這本規定的參考書之外,我第二年用的是上海高級口譯這本書,里面經濟題材的文章符合貿大的出題方向,值得反復練習,練習方法跟王恩冕那本書差不多,重點都是在總結,思考,自己翻譯一遍過后再拿出來復習時可以視譯,看看自己再次翻譯時會卡到那里,再對照看給出的參考譯文。這兩本書練的差不多還可以看一下三筆上跟經濟政治有關的文章,再有就是從網上找一些財經報道來練,還有每年的政府工作報告,沒有必要全部翻譯完,可以有選擇性的去練。練習翻譯數量不是重點,重要的的是練得精,自己每作一篇翻譯都要有一篇的收獲,到國慶以后基本每周練個兩三篇就可以,重點是要經常拿出來鞏固。這門課還有一個重點是縮略語和術語的記憶,今年貿大的考題里面還加入了對詞語的解釋。關于這部分,大家可以從網上下載一些經濟類的術語,比如高盛財經,金融詞典,China daily。此外育明教育也有總結的詞匯,我覺得么有時間的師弟師妹可以直接背誦。記的時候可以將其分類,金融,稅務,外貿報關等,這部分也是每天都要記得。今年備考的同學還要在平時看經濟類雜志的時候注意總結里面基本的經濟類術語,用百度查出里面的意思,每天總結10個,主要是對專業術語不要陌生,沒有必要死記硬背。

其次是翻譯碩士英語這門,大家可以先做一下以往的貿大真題,其中的選擇題都是外貿相關的,所以我買了一本歷年的外銷員考試真題或者模擬題來做,然后總結其中的固定搭配。再有就是可以做一些四六級真題,總結里面的近義詞,同義詞,形近詞。貿大考的近義詞辨析都不會很難,但一些常見的必需要記住。還有單詞的問題,我兩年來只背了一本劉毅10000詞,這本單詞書沒有按照AZ的排序,而且還有近義詞辨析,感覺很不錯。再有就是閱讀,閱讀可以先用專八閱讀練習,我還做了張劍150篇,這個是非英語專業的,但難度也不是很小。還有就是BEC高級閱讀,這個偏商務類,我做了兩遍,第一遍的時候都是用鉛筆,然后擦了再做第二遍。每年貿大的閱讀題型都會多少有些變化,大家可以根據貿大真題的題型做一些其他學校的真題,有選擇性的來練。最后就是作文,貿大這幾年考的都是圖表作文,我用的就是雅思圖表寫作訓練。作文等到十一月份在開始練習就不晚。

再有就是百科這門了,這門課是很多女生都頭疼的一門,但大家參考《百科知識考點精編與真題解析》(光明日報出版社)的就可以了,還是很好提分的。都說百科是記憶的東西,但我不建議把百科放在最后兩個月突擊,因為那個時候東西很多,根本就不知道看什么,前幾年貿大的百科還有規律可以尋,基本上都是英美文學文化之類的,但從去年開始貿大的百科題目就涉及到方方面面了,很難抓住重點,所以建議大家可以從開始準備的時候就每天拿出些時間準備百科。首先是兩本書要看透,一個是林青松的中國文化指南,另一個是西方文化史。雖然這兩本這兩年占得比重不大,但還是要過一兩遍,大家可以看第一遍的時候把里面的知識點簡單的總結出來,第二遍在看的時候直接拿自己的筆記看就好了。除了這兩本書之外就是專八的人文知識,這個可以用專八人文知識選擇題來練習。這些都是歷年貿大百科包括的內容,還有就是在網上下載一些關于世界地理歷史常識的東西來看,這兩年世界文學很熱,不管是古代的還是現代的都要看一下,一些國際上知名的作家都要知道。今年考了幾本經濟類的書籍的作者,完全不認識,所以大家還是要關注一下近幾年比較熱銷的書籍,知道他們的作者也就可以。今年百科取消了名詞解釋,多加了10分的選擇,但大家平時積累的時候也要注意積累名詞解釋。最后就是百科的大小作文,小作文基本上都是模版類的,可以買一本文秘寫作或者經濟文書寫作,掌握一些基本的表達。大作文這兩年很少考模版類的東西了,前幾年的考題基本上也都考過了,一些市場分析,策劃之類的也都涵蓋過。今年的題目是《我有一個夢想》,但我覺得不管怎么變,貿大想考察的都是學生的經濟思維,所以就算這個題目看上去很文藝,也要盡量向經濟商業方面靠攏,大家平時可以多讀一些觀點性較強的經濟報道,掌握一些國際大企業的動態,自己寫作時可以拿來用。寫作部分我覺得也是平時多讀一些文章,把里面的好詞好句勾出來,考試之前過一遍,能用上多少就用多少。

最后是政治這門,這門課大家的水平都差不多,只要按部就班練習,不讓它拉分就行。不過重點要多做選擇題,大家可以選擇肖秀榮或任汝芬的一套來練習,我用的是肖秀榮1000題,最后八套和最后四套,后期再練習一些風中勁草里的選擇題。大題就是背了肖四和起航的2020題,大家不要期待這些資料最后能壓中多少個題目,重點是掌握答題思路。有條件的可以去育明集訓營看看,他們有歷年公共課閱卷老師的指導,我覺得幫助很大。起碼如果想考到70分以上,他們的幫助還是很大的。

二、 復試

貿大最后的成績是初試的70%加上復試的30%。雖然復試只占百分之三十,但我覺得這百分之三十可以拉開很多人,有好多擦線黨都靠著復試逆襲了。商口復試分為兩部分,上午8:009:30和筆譯,會口的同學一起先考聽力,聽力這部分聽上屆的學長學姐說不難,我是真心覺得不簡單。聽力包括三部分,第一部分是專八的minilecture類型,但語速要比專八快一些。第二部分是新聞聽力,選擇題,里面考了一篇近期VOA常速的文章,整體上難度不是很大。第三部分是summary,放兩篇較長的新聞,然后寫每篇的摘要,這部分語速就相當于BBC吧,很快,基本上筆記沒幾下多少,但題目要求縮寫成200350個詞,只能靠自己的想象發揮了。。。總體上感覺聽力還是挺考驗一個人水平的,大家的分數也在這部分拉開差距,下至三五十分,上至八十幾分,很多同學就是靠這部分逆襲成功的。筆試完了就是面試,商口里面前二十名在上午面試,剩下的和筆譯應該都是下午面試。口譯面試內容只有交傳,進去之后老師念兩段英譯漢,兩段漢譯英,念完一段會停下來讓你翻譯,翻譯完在進行下一段。這部分要從知道自己成績以后就要抓緊練習,不能放到最后一周。最后在育明教育的幾次模擬面試幫助很大,尤其是北外和貿大的幾個教授給我提的幾點建議,讓我在面試的時候改進很多。

三、 心態

考研注定就是一個艱難孤獨的旅程,但大家也不要被考研所嚇倒,如果心中有一個非貿大不上的信念,就要堅持下去。考研拼的不僅僅是智力,還有很大一部分非智力因素。大家在備考過程中會遇到各種各樣的難題,但都請不要放棄,堅持到最后,學會調節自己的情緒。我們在準備初試的時候,不可能把我上面提到的東西全部看完,但是一定要相信只要我們看了就一定能夠用到。如果有學弟學妹報輔導班的話建議大家看看育明考研,在這里孫老師給了我很大幫助。漫漫考研路,不要怕形單影只,因為這一切都將成為我們一生的寶貴財富,歷經無數個在圖書館默默奮戰的日子,只為了人生中的“不將就”!

 

 

優秀學員視頻展播

狀元經驗

藝術、考博  宋老師   13651323531

管理、國關  小李老師  13641231496

管理、社工  郭老師   13581757675

經濟、思政  馬老師   13370142852

外語、法學  姜老師   15311220200

24小時在線客服

總部地址:北京市海淀區學院路7號弘彧(YU)大廈大廈506

全國統一咨詢熱線 : 400-6998-626  

上班時間:早8:30-晚10:30 周六日、節假日不休

京ICP備11029026號     京公網安備 11010802008682號

Copyright ? yumingedu.com 2006-2020 All Rights Reserved 技術總監:楊士田 法律顧問:楊陽

超极大乐透500期走势图